1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
ในแม่ของปีศาจ

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
เรามีปัญหา

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
หลุมหายไป.. เราค้นหา
ทุกที่ที่มันมักจะแขวนอยู่

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
ดี.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
บ้านพักนักเรียนคัมเปน

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- เฮ้
- บางสิ่งบางอย่างจะต้องชัดเจนสำหรับคุณ

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
ฉันไร้เดียงสา ฉันไม่เคยฆ่าใคร

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
ฉันลักลอบนำเข้า แต่นั่นคือทั้งหมด

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
คุณต้องการที่จะจับ Waaler

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
ฉันสามารถพิสูจน์ได้
ว่า Waaler ลักลอบนำอาวุธจำนวนหนึ่งไป

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
ฉันอยากให้คุณรู้
ผู้ก่อคดีฆาตกรรมสี่คดีให้ฉัน

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
คุณจะได้ทุกอย่างเพื่อปิดตัววาเลอร์

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
ดี. แต่ขอไปในลำดับอื่น

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
เราจะจับกุมวาเลอร์

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
เมื่อเสร็จแล้ว
เราจะมีความสงบสุขและเราจะช่วยคุณ

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
บ้าเอ๊ย ไม่มีใครช่วยฉันหรอก

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
ตอนนี้คุณได้จับ Killer Courier แล้ว

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- แต่คุณต้องการวาลเลอร์
-ช้า.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
หลักฐานของฉันที่เป็นข้อกล่าวหาเขา
ตอนนี้พวกเขาเป็นไพ่คนเดียวของฉัน

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,958
คุณเข้าใจไหม? คุณจะต้องจับฆาตกร

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
แล้วฉันจะช่วยคุณเรื่องวอลเลอร์

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
ดี?

23
00:04:09,333 --> 00:04:13,000
หลุมนักสืบ

24
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
ปราก, 1999.

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
สาธารณรัฐเช็กในช่วงปลายยุค 90

26
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
มันเป็นประเทศ
ซึ่งตื่นขึ้นจากทะเลอันไม่มีที่สิ้นสุด

27
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
หวาดกลัวและสับสน
แต่ก็ดีใจที่เธอยังมีชีวิตอยู่

28
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
หลังลัทธิคอมมิวนิสต์ และก่อนการท่องเที่ยวมวลชน

29
00:04:44,416 --> 00:04:46,666
มันเป็นดินแดนแห่งโอกาส

30
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ
สองสามมงกุฎต่อวัน

31
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
ฉันย้ายไปปรากตอนอายุ 20 ปี

32
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
ในเมืองเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวที่อยากดื่มเครื่องดื่ม

33
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
ที่กำลังมองหาโสเภณีราคาถูก

34
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
ฉันก็หล่อ

35
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

36
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
ฉันชอบผู้หญิงมากกว่า
แต่ฉันยอมทุกอย่าง

37
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
คุณต้องมีความยืดหยุ่น

38
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
สวัสดีตอนเย็น.

39
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ตลอดไป

40
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
ทันใดนั้น โอกาสที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น

41
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
ผู้ชายที่ฉันเพิ่งสูบบุหรี่
เขาเป็นคนลักลอบขนของ

42
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
ความพิเศษของเขาคือ
เพชรเลือดในรูปดาวห้าแฉก

43
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
จากประเทศเซียร์ราลีโอน

44
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
เขาต้องการทิ้งสิ่งที่เขาสร้างไว้ให้กับใครสักคน

45
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
ดังนั้นเขาจึงมองหาวอร์ด

46
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
เขาบอกว่ามันเป็นพาสปอร์ตนอร์ดิกของฉัน
และรูปร่างหน้าตาของฉันก็เป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก

47
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
ฉันยอมรับข้อเสนอของเขา

48
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
เขาโอบฉันไว้ใต้ปีกของเขา

49
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
พระคัมภีร์

50
00:06:12,958 --> 00:06:14,666
ฉันทำได้ดี

51
00:06:15,291 --> 00:06:16,916
ฉันเข้าใจทุกอย่างในตอนแรก

52
00:06:19,041 --> 00:06:22,041
ฉันเข้าใจในภายหลัง
ว่าถ้าผู้หญิงตกหลุมรักฉัน

53
00:06:22,125 --> 00:06:25,250
และพวกเขาก็ส่งเงินมาให้ฉันที่นี่และที่นั่น
ในช่วงเวลาอันยาวนาน

54
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
ฉันก็จะมีรายได้เท่าๆ กัน

55
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
โดยไม่มีความเสี่ยงใดๆ

56
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
แต่เมื่อสองปีที่แล้ว
ฉันต้องหยุดทำอย่างนั้น

57
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
ฉันแค่ลักลอบขนของ

58
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
ที่? เกิดอะไรขึ้น

59
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
เภตรา

60
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
เพตราเกิดขึ้น

61
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
สวัสดี ขอโทษ.

62
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
ฉันสังเกตเห็นคุณ
จากอีกด้านของห้อง

63
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

64
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?
เมื่อไหร่ที่คุณรู้ตัวว่ามีเงินเป็นครั้งแรก?

65
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
คุณสามารถควบคุมตนเองและผู้อื่นได้

66
00:07:04,708 --> 00:07:07,208
ฉันต้องหยุด
ดึงเงินจากผู้หญิง

67
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
ฉันต้องการหยุดและลักลอบขนอาวุธ
ติดอัญมณีเท่านั้น

68
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
อาวุธทำเงินได้มากขึ้น

69
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
นั่นคือตอนที่ฉันเชื่อมต่อกับเจ้าชาย

70
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
สวัสดีตอนเช้า.

71
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
ฉันเพิ่งรู้ทีหลังว่าเขาเป็นตำรวจ

72
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
เช่นเดียวกับการประชุมครั้งแรกใดๆ
ฉันบันทึกทุกอย่าง

73
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
มีคนแกล้งทำเป็นนักท่องเที่ยว
ถ่ายภาพทุกสิ่งรอบตัว

74
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
และบางภาพก็จะมีพวกเราด้วย

75
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
หากลูกค้าไม่ชำระเงิน

76
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
รับรูปถ่ายทางไปรษณีย์

77
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
เตือนใจและมันก็ไม่เคยกลายเป็นปัญหา

78
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นกับปรินซ์

79
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
เขาเป็นคนตรงต่อเวลาเสมอ

80
00:07:46,000 --> 00:07:49,791
- นั่นเป็นลูกค้าชาวนอร์เวย์เพียงคนเดียวของคุณใช่ไหม
-อันใหญ่อันเดียว

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
ผู้ชายคนหนึ่งติดต่อฉันเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

82
00:07:52,166 --> 00:07:55,291
เขาพูดภาษาสวีเดน,
แต่เขาฟังดูเป็นภาษานอร์เวย์

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
เห็นได้ชัดว่าเขาได้ค้นคว้าทุกอย่างแล้ว

84
00:07:57,708 --> 00:08:02,375
เขารู้เรื่องแม่ของฉันในออสโล
สำหรับเพชรเลือดรูปดาวห้าแฉก

85
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
ที่ฉันเคยเชี่ยวชาญ

86
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
ชื่อของเขา?

87
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
ฉันไม่รู้จักเขา

88
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
เขารู้ว่าฉันก็จัดการเรื่องอาวุธด้วย
เขาจึงขอทั้งสองอย่าง

89
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
เขาต้องการสร้อยคอและเพชร

90
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
คุณเห็นด้วยกับอะไรกันแน่?

91
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
เขามี
ข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการจัดส่ง

92
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
สวน Frogner ใกล้กับเสาหิน

93
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
ห้าโมงเย็น.

94
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
ในช่วงกลางชั่วโมงเร่งด่วน มันเหมาะกับฉัน

95
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะมาและไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

96
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
ไม่มีความเสี่ยง
ว่าจะมีใครสักคนจำฉันได้ในออสโล

97
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
ฉันไม่รู้จักชาวนอร์เวย์มากนัก

98
00:08:46,375 --> 00:08:50,208
ฉันระยำผู้หญิงชาวนอร์เวย์ในกรุงปราก
เธออยู่ในช่วงฮันนีมูน

99
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
แต่มันก็เป็นแค่งาน

100
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
โดยพื้นฐานแล้วฉันใส่สินค้า
ลงในถังขยะที่ตกลงกันไว้

101
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
โอนเงินล่วงหน้าแล้ว
ไปยังบัญชีของฉันในสวิตเซอร์แลนด์

102
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
วันหลังคลอดเขาก็โทรหาฉัน
และบอกว่าเขาอยากได้อีกอันหนึ่ง

103
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
สถานที่เดียวกัน ขั้นตอนเดียวกัน

104
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
เรื่องนี้เกิดขึ้นอีกสามครั้ง

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
ห่างกันห้าวัน..

106
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
ครั้งสุดท้ายที่เขาขอให้จัดส่งสองครั้ง
ในวันเสาร์และวันอาทิตย์

107
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
นั่นคือเมื่อวานและวันนี้ก่อนหน้านี้

108
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
เพชรและปืนจากท้ายรถของคุณ
วันนี้คุณควรจะไปส่งไหม?

109
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
สวัสดี.

110
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
สวัสดี ฉันเองแฮรี่

111
00:09:34,041 --> 00:09:38,250
สวัสดี. ฉันดีใจที่คุณโทรมา
ฉันเพิ่งได้ยินจากมาริจา อามินอฟ และ...

112
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
คนมาถ่ายรูปกันเยอะมาก
สถานที่ท่องเที่ยว

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
คุณช่วยฉันได้ไหม?

114
00:09:46,458 --> 00:09:47,958
ฉันจะมีปัญหาหรือไม่?

115
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
แน่นอน.

116
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
จ่าโฮลเอาโอกาสไป
ฆาตกรต่อเนื่องจากการถูกควบคุมตัว

117
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
และไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

118
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
ทีมงานขนาดเล็กและมีประสบการณ์กำลังทำงานในคดีนี้

119
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
เขาได้รับเลือกจาก Waaler

120
00:10:12,041 --> 00:10:14,541
Waaler ยังเป็นผู้นำการค้นหาอีกด้วย

121
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
เหตุใดจึงไม่รายงานเรื่องนี้ต่อหน่วยลาดตระเวน?

122
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
แล้วตำรวจอาชญากรรมล่ะ?

123
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
เราอยากจะจัดการประชุมนี้ก่อน

124
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
มาฟังกันดีกว่า... มาฟังสิ่งที่คุณคิดกันเถอะไอวาร์

125
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
ฉันคิดอย่างไร?

126
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
วาลเลอร์สัญญาไว้
ว่าเขาสามารถหาพวกมันได้ภายใน 24 ชั่วโมง

127
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
การเผยแพร่ข้อมูล
จนถึงตอนนี้เราควบคุมมันได้แล้ว

128
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
เราสี่คนรู้ว่าเขาหายตัวไป
และ Groth ที่ทำงานอยู่ในความดูแล

129
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
เรามีโอกาสที่จะเก็บมันไว้เป็นความลับ

130
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
ในขณะที่วาเลอร์และทีมของเขา...

131
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
พวกเขาไม่ได้แก้ปัญหานั้น

132
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย บีจาร์น คุณคิดอย่างไร?

133
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
พูดตามตรงฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ดังนั้น...

134
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

135
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
อะไรไม่เข้าท่า?

136
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
หากคำพูดหลุดออกไป
ที่เราเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ...

137
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
พวกเขาจะตรึงเราไว้ที่กางเขน

138
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
แต่ถ้ามีคำพูดหลุดออกไป
ว่าเราสูญเสียฆาตกรต่อเนื่องไป

139
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
แล้วพวกเขาจะตรึงเราที่กางเขน

140
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
มันยังเป็นไปได้สำหรับเราที่จะแก้ปัญหานี้...

141
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
อย่างเงียบ ๆ

142
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
วาเลอร์?

143
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
สามารถแก้ไขได้เท่านั้น

144
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
ถ้าฉันทำตามวิธีของฉัน

145
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
หมายความว่าทุกท่านมา ณ ที่นี้
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเลย

146
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
ใจดีมากครับคุณ

147
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับข้อเสนอของคุณได้

148
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
ด้วยความเคารพ คุณไม่มีทางเลือก

149
00:11:59,666 --> 00:12:00,750
ตอนนี้เก้าโมงแล้ว

150
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
คุณมีเวลาถึงเที่ยงคืน บ่าย 3 โมง

151
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
เราจะแจ้งให้สื่อมวลชนทราบเกี่ยวกับการหายตัวไป

152
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
การประชุมครั้งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

153
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
ทำตามตัวเลขเหล่านี้

154
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
ติดตามแฮรี่ โฮลเหรอ? ทำไม

155
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
ทำไม

156
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
-ที่.
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น

157
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
สวัสดีตอนเช้า
นี่คือบีท ลอนน์ จากตำรวจออสโล

158
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
ฉันสนใจในตัวคุณ
ทัวร์พร้อมไกด์ของ Frogner Park

159
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
เอโควา.

160
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
สวัสดีตอนเช้า.

161
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- ฉันมีข้อความถึงคุณ
-ดี.

162
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
ถ้าสิบเอกแฮร์รี่ โฮลโทรหาคุณ
เราต้องการให้คุณทำสิ่งต่อไปนี้

163
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
ถามเขาว่าเขาอยู่ที่ไหน
ถ้าเขาไม่อยากบอกคุณก็ขอเจอ

164
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
บอกเขาว่าคุณจะไม่เผยแพร่เรื่องนี้
หากไม่ได้เห็นหน้ากัน

165
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
- จะต้องเกิดขึ้นก่อนเที่ยงคืน
- เรื่องราวอะไร?

166
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
พวกเขาอาจจะตั้งข้อหาจ่าสิบเอกอีกคน
ซึ่งข้าพเจ้าต้องไม่เอ่ยชื่อ

167
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
เมื่อคุณได้ยินจากเขา
แจ้งให้เราทราบที่หมายเลขนี้

168
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
คำถาม?

169
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นตำรวจ
ฉันเป็นนักข่าว ไม่ใช่คนบ้า...

170
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
เอโควา...

171
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
น้องชายของคุณอยู่ในห้อง A-107

172
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
ทุกวันอังคาร
เช่นเดียวกับผู้ติดยาคนอื่นๆ

173
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
ได้รับการลักลอบขนยา

174
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
เขาฉีดยาโดยไม่มีการตรวจสอบใดๆ

175
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

176
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

177
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- ทำไมคุณถึงคิดว่าโฮลจะโทรหาฉัน?
- เขาหมดหวัง.

178
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
และคุณก็ให้เบอร์ของคุณกับเขา

179
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
เมื่อวานที่หน้าโรงละครแห่งชาติ

180
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
ฉันขอให้คุณมีวันที่น่ารื่นรมย์

181
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
ถ้า Martin Aminov อยู่ใน Frogner Park
เมื่อบาร์บาร่า สเวนเซ่นถูกฆ่า

182
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
มันไม่ได้อยู่ในรูปถ่ายใดๆ
ฉันตรวจสอบหลายร้อยรายการ

183
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
ไม่มีใครเหมือนเขาเหรอ?

184
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
ไม่. มันไม่ได้อยู่ในรูปใดๆ เลย แฮรี่

185
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
บีท.

186
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- รอ.
-บีท นี่..

187
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
โอเค วันเสาร์ เวลา 17.02 น.

188
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
ฉันถอนสิ่งนั้น คิดว่าฉันกำลังมองใครอยู่

189
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
ดี. มันถือ…

190
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
เขาถืออะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า? ถุงพลาสติก?

191
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้จริงๆ เขามีลำต้น

192
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
มืออีกข้างถูกซ่อนไว้
ฉันต้องการอีกมุมหนึ่ง

193
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
แต่อย่างน้อย Aminov ก็อยู่ที่นั่น

194
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
ไม่มีใครถูกฆ่าตายในวันเสาร์
นั่นก็ไม่ใช่ข้อแก้ตัว

195
00:14:40,208 --> 00:14:43,541
ไม่แต่มันยืนยัน
อย่างน้อยส่วนหนึ่งของสิ่งที่เขาพูดก็เป็นความจริง

196
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
ดี.

197
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ อามินอฟ

198
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
ผู้หญิงคนหนึ่งเสี่ยงงานของเธอเพื่อช่วยเรา

199
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งจะพิสูจน์ได้ว่าคุ้มค่า

200
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
ตัวอย่างเช่น?

201
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
ต้องการรูปถ่ายของคุณกับ Waaler ในปราก

202
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
คุณเป็นคนติดกระดุมช้าหรือเปล่า?

203
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
ฉันไม่สามารถให้ไพ่คนเดียวของฉันกับคุณได้

204
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
ถ้าฉันใช้มันตอนนี้
ไม่มีอะไรจากปฏิบัติการช่วยเหลือของ Aminov

205
00:15:10,875 --> 00:15:14,375
ฉันยกเลิกเรื่องนั้นได้เลย
เราไม่พบรูปถ่ายของคุณที่น้ำพุ

206
00:15:14,458 --> 00:15:16,541
เมื่อบาร์บารา สเวนเซ่นถูกสังหาร

207
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
แปลกนิดหน่อยใช่ไหม?

208
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
นักท่องเที่ยววาดภาพตัวเองตลอดฤดูร้อน
รอบน้ำพุนั้น

209
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
นั่นเป็นข่าวร้าย
สำหรับคุณและเรื่องราวของคุณ

210
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
มีรูปถ่ายไหม
คุณกับวาเลอร์อยู่ด้วยกันเหรอ?

211
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
คอมพิวเตอร์ของฉันในกรุงปราก

212
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
ดี. แล้วโทรหาแฟนของคุณ

213
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
และให้เธอไปส่ง
นักนิติวิทยาศาสตร์ Beate Lønn

214
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
ฉันอยากได้รูปคุณกับทอม วาเลอร์
และมีเวลา 45 นาทีในการส่ง

215
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
มิฉะนั้น
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่ด้วยกุญแจมือ

216
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
และบอกวาเลอร์ให้ชัดเจนว่าคุณอยู่ที่ไหน

217
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
บางทีเขาอาจจะกำลังอาบน้ำอยู่

218
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
มันคือใคร?

219
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
มาร์ติน? นั่นคือคุณมาร์ติน?

220
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
ที่? สวัสดี ฉันเอง

221
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช บีท ลอนน์.

223
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- เฮ้ นี่แฮร์รี่นะ ฟัง...
- โทรหาฉันทางโทรศัพท์มือถือของฉัน

224
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
มันคืออะไร?

225
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
ซอฟต์แวร์แฮ็คของเราแสดงให้เห็น

226
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
ว่าการสื่อสารทั้งหมดกับนิติวิทยาศาสตร์

227
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
ได้รับการตรวจสอบโดยบุคคลที่สาม

228
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
-วาเลอร์และทีมของเขา
- ฉันรู้.

229
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
พวกเขารู้ว่าคุณโทรหาฉัน
ฉันก็เลยช่วยคุณไม่ได้อีกแล้ว

230
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
ฉันเสียใจ.

231
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
แฟนสาวของอามินอฟ
พวกเขาจะส่งรูปถ่ายให้คุณ

232
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Aminov และ Waaler อยู่ในนั้น
พร้อมกันที่กรุงปราก

233
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
ฉันอยากให้คุณมองเธอ
และคุณบอกฉันว่ามันเป็นของแท้หรือไม่

234
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าฉันได้รับจดหมายบ้าๆ จากปรากล่ะ?

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
ฉันต้องหาข้ออ้างให้คุณโทรหาฉัน
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

236
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
เพราะฉันไม่เคยโทรหาคุณเลย

237
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
โปรด? คุณโทรหาฉันสามครั้งแล้ว

238
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

239
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
ฉันมีโทรศัพท์มือถือเก่า
ฉันเปลี่ยนกับเพื่อน

240
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น?

241
00:18:00,750 --> 00:18:04,541
ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะดูแลผู้อื่น
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาจะติดตามโทรศัพท์มือถือของฉัน

242
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
ฉันอยากจะรู้ให้น้อยที่สุด อย่าส่งอะไรมาให้ฉันเลย

243
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
ดี.

244
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
ฉันรับสัญญาณได้ตามปกติ
ทุกครึ่งชั่วโมงแต่กระจัดกระจายไปทั่วเมือง

245
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
ใช่ฉันเห็นแล้ว

246
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
มันอยู่ทุกที่
และบางครั้งเขาก็กลับมาที่เดิม

247
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
ไม่มีรูปแบบ

248
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
ฉันมาจากตำรวจ
คุณมีคอมพิวเตอร์ให้ฉันยืมไหม

249
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
ข้อความใหม่
ถึง: PETRA@MAILDIRECT.COM

250
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
พร้อม ที่อยู่นี้ ส่ง

251
00:18:50,833 --> 00:18:53,041
ฉันส่งของให้คุณดู

252
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
ดี.

253
00:18:56,958 --> 00:19:00,500
นี่ถ่ายเมื่อวันจันทร์ที่แล้ว
ประมาณ 17.30 น.

254
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
ครึ่งชั่วโมงหลังจาก B. Svendsen
ถูกสังหารที่จัตุรัสซี. เบอร์เนอร์

255
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
ง่ายต่อการปั่นจักรยานจากที่นั่น
ใช้เวลาเดินทาง 30 นาทีก็ถึงสวนสาธารณะ

256
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
- คนส่งของบนจักรยาน
-บางที.

257
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
-อะไร?

258
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
ดูเหมือนพลาสเตอร์ช่วย

259
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
เราควรค้นหา
คนที่มีแผ่นแปะบนเข่าเหรอ?

260
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
หรือมีรอยแผลเป็น ไฝ รอยสัก

261
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

262
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
ก่อนอื่นเราต้องค้นหาก่อน
นี่อาจเป็นฆาตกรก็ได้

263
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
ที่.

264
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
ที่. เราจะทำยังไงดี?

265
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
ฉันอยากคุยกับผู้ชายคนเดียว
ที่เห็นฆาตกรอย่างใกล้ชิด

266
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
เคลาเซน.

267
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
คุณอยู่ที่จุดสิ้นสุดหรือไม่?

268
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
ที่นี่ในเวลาไม่นาน

269
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
ข้อความใหม่

270
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
คิดว่าคุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

271
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
มันเป็นเพียงทฤษฎี
ฉันไม่รู้ว่าเป็น Killer Courier หรือเปล่า

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
ฉันไม่มีหลักฐาน

273
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
มันเป็นเพียงทฤษฎีเหรอ?

274
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
คุณไม่รู้เหรอ?

275
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
ไม่ ฉันไม่รู้

276
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ
ฉันเชื่อเรื่องบังเอิญ แต่...

277
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
ไม่ได้อยู่ในอันนี้

278
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอะไร

279
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
ขอโทษ เมื่อคืนฉันกลับบ้านดึก

280
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
คุณมีเลือดออก

281
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
ใช่ Truls เป็น
ขี้เล่นเกินไปเล็กน้อยในกระท่อม

282
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
เข้ามา..

283
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
ขอบคุณ.

284
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
บางที.

285
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
บางที?

286
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
มันเป็นไปได้ใช่

287
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
เขามีเสื้อผ้าเหมือนกัน
และหมวกกันน็อคและแว่นกันแดดแบบเดียวกัน

288
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
และแผ่นแปะที่หัวเข่าล่ะ?

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าฉันไม่มีนิสัยจริงๆ

290
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
ตรวจร่างกายชาย.

291
00:21:17,500 --> 00:21:22,916
แต่ถ้ามันมีความหมายอะไรกับคุณเช่นนี้ในตอนแรก

292
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
ฉันคิดว่ามันเป็น
ผู้ชายคนเดียวกันกับที่ฉันเห็น

293
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
ยกเว้นว่า…

294
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
มายา เอ็กซ์.

295
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
นี่คือแฮร์รี่ โฮล
ฉันอยากให้คุณฟังฉันให้ดี

296
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
ฉันมีข้อมูล
เกี่ยวกับการฆาตกรรมของ Murderous Courier

297
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
และเรื่องการลักลอบขนอาวุธ
ที่เพื่อนร่วมงานของฉันมีส่วนร่วม

298
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
คุณจะได้รับสิทธิพิเศษ
หากคุณวางไว้บนหน้าแรกโดยเร็วที่สุด

299
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
คุณโทรมาจากที่ไหน?

300
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
มันไม่สำคัญว่าฉันอยู่ที่ไหน

301
00:21:54,458 --> 00:21:58,166
ฉันมีข้อมูลที่จะพิสูจน์
ว่า M. Aminov ไม่ใช่ Killer Courier

302
00:21:58,250 --> 00:22:03,625
และตนเป็นตำรวจยศสูง
เกี่ยวข้องกับการลักลอบขนอาวุธขนาดใหญ่

303
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
ฉันหมายถึง... มันเยี่ยมมาก

304
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
แต่ท่านเข้าใจว่าข้าพเจ้าเขียนไม่ได้
ขึ้นอยู่กับการโทรเพียงครั้งเดียว?

305
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
เอาล่ะ. แต่ฉันมีหลักฐาน

306
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
โดยไม่ต้องตรวจสอบแหล่งที่มา
ไม่มีหนังสือพิมพ์ที่จริงจัง

307
00:22:16,583 --> 00:22:21,500
ไม่ใช่เพื่อการลักลอบขนอาวุธ
เพื่อกล่าวหาจ่าสิบตำรวจด้วยชื่อ

308
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
ฉันจำเสียงของคุณได้ จึงรู้ว่าเป็นคุณ

309
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่าคุณไม่ได้เมาหรือบ้า?

310
00:22:30,083 --> 00:22:34,500
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด
แต่ถ้าไม่ตรวจสอบก็ฟ้องเราได้

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
เชื่อฉัน.

312
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
ฉันต้องการโพสต์สิ่งนี้
แต่เราต้องพบกันก่อน

313
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
ดี.
Schrøderใน St. To Hanshaugen ห้าโมงเย็น

314
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
มาคนเดียว ไม่งั้นฉันจะไปแล้ว

315
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
และเฮ้…

316
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้กับใครเลย ชัดเจน?

317
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
คุณมีอะไรหรือเปล่า สการ์?

318
00:22:57,750 --> 00:23:01,750
โทรศัพท์มือถือของแฮร์รี่อยู่ตลอดเวลา
และหาไม่ได้แล้ว

319
00:23:01,833 --> 00:23:06,625
แต่มีโทรศัพท์มือถืออีกเครื่องหนึ่ง
จากรายการของคุณเขาโทรมาหลายครั้ง

320
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
สายด่วนนิติเวชภายใน

321
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
ดี.

322
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
ได้รับการจดทะเบียนกับ Øystein Eikeland
เขาเป็นคนขับแท็กซี่

323
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
ใช่แล้ว?

324
00:23:17,000 --> 00:23:18,666
อาจมีการเชื่อมต่อ

325
00:23:18,750 --> 00:23:22,166
ระหว่างคนขับแท็กซี่กับโทรศัพท์มือถือ
ซึ่งเคลื่อนตัวไปทั่วเมือง

326
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
ดีครับ รับทราบ ดำเนินการต่อ.

327
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
ฉันกำลังฟัง.

328
00:23:36,666 --> 00:23:40,000
ดูว่ามีที่เข่าซ้ายหรือไม่
บาดแผล บาดแผล ปาน

329
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
รอ.

330
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
ให้ฉันดูเข่าซ้ายของคุณ

331
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
ไม่ไม่มีอะไรเลย

332
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
-ทำไม?
-Clausen ระบุตัวผู้จัดส่งได้

333
00:23:54,208 --> 00:23:58,125
ชายคนนั้นอยู่ที่เอบีซีเอเจนซี่
เขาอยู่ในรูปถ่ายจากสวนสาธารณะด้วย

334
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
อะไร

335
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
ดี.

336
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
เขาพูดอะไร?

337
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
เขาคิดว่าเขารู้ว่าใครเป็นฆาตกร

338
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
ขอทะเลสาบมาริดัลด้วย

339
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
ตรงไหนกันแน่?

340
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
เพียงแค่ขับรถ ฉันจะบอกคุณ.

341
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- เป็นไปได้ไหมถ้าฉันเปิดมันขึ้นมา?
-ไม่.

342
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
ไม่...

343
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
ฉันเกลียดประตู

344
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
แปลก.

345
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
ฉันหมายถึง… ประตูก็คือประตู

346
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
แต่ดี.

347
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
ปิดเครื่อง

348
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
...คงจะดีมาก

349
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
คุณคิดว่า?

350
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
-แน่นอน.
-ที่.

351
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
สวัสดี

352
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
สวัสดี.

353
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
ขอแต่แร่ธาตุเท่านั้น

354
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
ที่. เลี้ยวซ้ายที่นี่

355
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
ที่นี่.

356
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
คุณหมายความว่าอย่างไร? เข้าป่า?

357
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
ที่นี่.

358
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
อึ. คุณรู้อะไรไหม? ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้…

359
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
ฉันจะทำลายช่วงล่างของฉัน

360
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
ครั้งสุดท้ายที่ฉันจ่ายเงินก้อนใหญ่เพื่อไอ้นั่น ดังนั้น...

361
00:26:32,333 --> 00:26:36,458
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไร?
หากคุณต้องการฉันสามารถสั่งซื้อรถใหม่ได้

362
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
เขาจะมาที่นี่และพาคุณไป

363
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
คุณจะโทรหาพวกเขาจากโทรศัพท์มือถือรุ่นไหน?

364
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
จากอันที่เป็นของคุณหรือ...

365
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
แฮร์รี่ โฮล?

366
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

367
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
แต่การเดินทางครั้งนี้จบลงที่นี่

368
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
ฉันจะไม่พูด

369
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
เอียคแลนด์.

370
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
ไฟล์ของคุณบอกว่าคุณฉลาด

371
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
ฉันเดาว่าคุณคงรู้ว่าฉันกำลังมองหาอะไร

372
00:27:30,541 --> 00:27:32,041
โทรศัพท์มือถือของแฮร์รี่อยู่ที่ไหน?

373
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
มันอยู่ในลำต้นหรือเปล่า?

374
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
หรือในกล่อง?

375
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
หรือในกระเป๋าของคุณ?

376
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
ฟัง. ช้า.

377
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
เราสามารถสนุกสนานได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

378
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

379
00:28:01,125 --> 00:28:01,958
เฮ้.

380
00:28:03,291 --> 00:28:04,833
แตะปุ่มปลุกนั้น...

381
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
และฉันจะฆ่าคุณ ชัดเจน?

382
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
ฉันเคยทำมันมาก่อน

383
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
ครั้งหนึ่งที่นี่อยู่ใกล้ๆ

384
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
แฮร์รี่ โฮลอยู่ที่ไหน?

385
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
โอกาสสุดท้ายแล้ว Eikeland

386
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
ผู้ชายที่คุณดื่มอยู่ด้วยอยู่ที่ไหน?

387
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
มันอยู่ที่ไหน?

388
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
แฮร์รี่.

389
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
ไม่...

390
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
เปิดมัน

391
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
ดังนั้น. อ้าปากของคุณให้กว้าง

392
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
ปล่อยให้มันเข้าไปจนหมด..

393
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
ฉันจะนับถึงห้า

394
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
หนึ่ง.

395
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
สอง.

396
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
สาม.

397
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
สี่.

398
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
ฉันเบื่อโทรศัพท์มือถือของฉัน

399
00:29:17,750 --> 00:29:19,041
แฮร์รี่อยู่ไหน?

400
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
รอ.

401
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
เขาอยู่ที่บ้าน

402
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
เราเคยไปที่นั่นมาก่อน

403
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
ลองใหม่นะไอ้โง่

404
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
มันอยู่ในออปซัล

405
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
ฝ่ายตรงข้าม มี…

406
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
มันอยู่ที่นั่น... เป็นที่ที่เขาเติบโตมา

407
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
ฝ่ายตรงข้าม

408
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
เราติดตามโทรศัพท์มือถือของคุณมานานกว่าสี่ชั่วโมงแล้ว
เราก็เลยรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

409
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
มันไม่ได้อยู่ใน Oppsal ซึ่งหมายถึง
ที่คุณโกหกฉัน จิ๋ม

410
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
รอ!

411
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
ลิ้มรสมัน เงียบๆ.

412
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
รัศมี?

413
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
อะไร

414
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
ชโรเดอร์ตอนห้าโมงเหรอ?

415
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
ดี. รวบรวมผู้คนให้ได้มากที่สุด

416
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
ดี. อันนี้…

417
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
กรุณาไปที่ศูนย์

418
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
ดี?

419
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
คุณแน่ใจเหรอว่าแฮรี่ โฮลยังไม่มา?

420
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

421
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
รัศมี?

422
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
เขาไม่ได้มา

423
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

424
00:31:25,333 --> 00:31:29,291
คุณจะอยู่ที่นั่นจนถึง 20.00 น
และโทรไปที่หมายเลขนี้หากปรากฏ

425
00:31:29,375 --> 00:31:31,000
- เราต้องเดินหน้าต่อไป.
- แล้วโทมัสล่ะ?

426
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
ในขณะที่คุณทำสิ่งที่เราพูด
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับน้องชายของคุณ

427
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

428
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
แน่นอนว่าฉันจะไม่พูดอะไร แต่...

429
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
คุณจะทำอะไรกับแฮร์รี่?

430
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
ฉันขอให้คุณมีช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์

431
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
และนั่นคือเหตุผลที่คุณปลอดภัย
ว่าเป็นกับดักของนักข่าวเหรอ?

432
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
ฉันกล่าวถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจว่า
และเธอก็พูดว่า "จ่า"

433
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
นั่นหมายความว่าเขารู้ว่าเป็นวาลเลอร์

434
00:32:01,166 --> 00:32:04,625
- เธอเข้าใจเพียงวิธีเดียวเท่านั้น
- เขาให้เธอจัดคุณ

435
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
ใช่ บางทีมันอาจจะเป็นความผิดพลาด
แต่ฉันคิดว่าเธอต้องการเตือนฉัน

436
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
และบางทีพวกเขาอาจจะติดตามการสนทนา

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
พวกเขาแตะเส้น

438
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
คุณหวาดระแวง?

439
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
ใช่ อาจจะ... แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าไม่ใช่...

440
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
ว่าพวกเขาไม่ต้องการคุณ ฉันรู้ ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

441
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
นักข่าวก็ต้องมีมากขึ้น

442
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
ไม่มีฉันเชื่อใจ

443
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
ฉันไม่ควรโทรจากมือถือเครื่องนี้อีกต่อไป

444
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
พวกเขาจะตามหาเรา

445
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
พระเจ้า คุณมันหวาดระแวง

446
00:32:38,833 --> 00:32:41,041
ทำไม Waaler ถึงรู้เกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือนั้น?

447
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
ฉันนัดเพื่อนคนขับแท็กซี่ไว้
เพื่อโทรหาฉัน

448
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
จากคอลเซ็นเตอร์ในGrønland
ระหว่างห้าถึงหกถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

449
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
และตอนนี้ก็หกโมงสิบแล้ว

450
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
นั่นหมายความว่าพวกเขารู้เกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือนั้นแล้ว

451
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
และพวกเขาก็เริ่มต้น

452
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
ในกรณีนี้คุณไม่ได้พยายามจริงๆ
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

453
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
นิติเวช

454
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- บีท ลอนน์.
- ฉันกำลังโทรจากห้องทดลอง

455
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
มันเกี่ยวกับเมล็ดพันธุ์เหล่านั้น

456
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
มันเป็นโทรศัพท์มือถือที่มีบัตรกำนัลเหรอ?

457
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
หากคุณมีมันอยู่ในกระเป๋าตลอดเวลา

458
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
ทำไมคุณโทรจากมือถือเครื่องอื่น?
อันไหนที่คุณรู้ว่าฉันสามารถติดตามได้?

459
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
คุณบอกฉัน.

460
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- คุณต้องการให้เขาตามหาเรา
-ที่.

461
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
ทฤษฎีที่น่าสนใจ

462
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
-สวัสดี.
- สวัสดีบีท แฮร์รี่ นี่..

463
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- สวัสดี แฮร์รี่
- คุณค้นพบสิ่งใหม่ ๆ หรือไม่?

464
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
ฉันเพิ่งได้รับผลจากห้องปฏิบัติการ

465
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
มันเป็นเมล็ดพันธุ์ที่คุณสงสัย

466
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
ขอบคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

467
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
นั่นคือเขาเหรอ?

468
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
ที่.

469
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
ขอบคุณบีท

470
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
คุณอยู่ที่นี่

471
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
นี่คืออะไร?

472
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
เมล็ดพืช

473
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
นั่นคือสิ่งที่คุณคุยกับโฮลเหรอ?

474
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
ไม่.

475
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
-ไม่?
-ไม่.

476
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
ไม่.

477
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
ปล่อยฉันไป.

478
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
ฉันคิดว่าคุณชอบสิ่งนี้

479
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
คุณต้องการอะไร?

480
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
ฉันอยากให้โอกาสคุณ

481
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- เพื่ออะไร?
- มีโอกาสที่จะรักษางานของคุณไว้

482
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
ฉันรู้ว่าโฮลโทรหาคุณ
จากโทรศัพท์มือถือของคอมพิวเตอร์ของคนขับรถแท็กซี่

483
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

484
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- ตอบฉันสิ!
- ฉันไม่รู้!

485
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

486
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

487
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- โฮลอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

488
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- อย่าโกหก
- ฉันบอกว่าฉันไม่รู้!

489
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
อย่าโกหก! ฉันจะหักแขนของคุณฉันสาบาน

490
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
ฉันจะทำลายเธอ คำตอบ

491
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
ส่งโฮล์ม!

492
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
-โดยทันที!
-ดี.

493
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
ถ้าคุณเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

494
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
ฉันจะฆ่าคุณ ชัดเจน?

495
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
โฮล์ม คุณไปที่ห้องทดลองได้ไหม?

496
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
เกิดอะไรขึ้น?

497
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
โรงละครแห่งชาติ

498
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
คุณอยู่ไกลไหมที่รัก? อย่าให้ฉันรอ

499
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

500
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-ที่?
- มันคือแฮรี่ โฮล

501
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
จากตำรวจ.

502
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

503
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
เธอไม่สวยเหรอ?

504
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
นั่นคือกาลาเทียของฉัน

505
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
น้องสาวของคุณและโสเภณีของฉันเป็นภรรยา

506
00:40:39,666 --> 00:40:44,041
ตามนวนิยาย
ดาวปีศาจของจัว เนสบี

507
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
คำแปลคำบรรยาย: Bernarda Komar